Tidurlah kembali.
Dahulu kala, sebelum aku hadir di dunia,
kau hanya menangis dan menangis dan menonton televisi sepanjang hari,
hingga kau menjadi zombie.
Tapi kemudian aku jatuh dari surga melalui jendela atap ke dalam ruangan
dan aku terhempas ke dalam, boom, boom,
dan kemudian aku melihat bayangan yang membuka mataku
dan kau memotong pembicaraan dan mengatakan, "Halo, Jack."
Ma, aku berumur lima tahun!
- Aku sudah sangat tua sekarang. - Kau sudah seperti anak laki-laki yang besar sekarang. - Yup
Selamat pagi, lampu. Selamat pagi, tanaman.
Selamat pagi, telur ular.
Selamat pagi, karpet. Selamat pagi, lemari.
Selamat pagi, tv. Selamat pagi, westafel.
Selamat pagi, toilet. Selamat pagi, semuanya.
- Ok. / Ini hari ulang tahun ku. Aku berumur lima tahun. / Aku tahu.
Minum vitamin ini. Ini yang terakhir./ vitamin.
Apa giginya sakit?
Well, kau tahu ... Dari sini itu tidak masalah.
Jika kau tidak apa-apa, maka itu tidak masalah.
Kau benar.
Hey, kau tahu kita bikin apa hari ini? / Apa?
Kita akan membuat kue ulang tahun.
Kue ulang tahun?
Seperti yang di tv? / Ya, yang lebih nyata.
Tidak mungkin.
Belakang.
1, 2, 3
4, 5. 1, 2,... 3, 4, 5.
Ini dia.
Selamat malam, Dora. Terima kasih telah membantuku
menemukan dinosaurusku. Aku menyayangimu.
Ok, matikan tv nya.
Aku akan tumbuh menjadi raksasa.
Lihat, Ma. Aku sekuat samson. / Ya, kau benar
Aku akan menjadi Jack si Pembunuh Raksasa.
Pertama kali dari jendela atap ke luar angkasa dengan anjing yang beruntung
dan boom boom di antara semua planet.
Ayo mulai peregangannya.
Bagus. Bagus.
Ayo..
Aku akan melakukannya.
Yeah. / aku bisa, aku bisa melakukannya.
Lompat seperti katak./ Sekarang ke belakang dan turunkan badan ke bawah.
Ok
Dinding sini. Tidak, aku rasa yang di sini.
Aku bilang ke sini? Aku rasa yang di sini. Atau sebenarnya di sini.
Dinding sini. Well, dinding sini juga.
Yeah.
Bagus sekali.
Apakah itu mentega? / Ya, ini mentega.Kita juga punya mentega.
Mentega!
Oyeah, aku menghancurkannya.
Well, kita berhasil./ Yeah, kau juga melakukannya.
Kau bisa melakukannya? / Yup!
Abracadabra!/ Sekarang lilinnya.
Kita tidak punya lilin. Kau tahu ...
Hm.. kau bilang akan membuat kue ulang tahun yang nyata.
Itu berarti ada lilin yang terbakar./ Jack ...
Tidak apa-apa tanpa lilin. Ini tetap kue ulang tahun.
Kau bilang tentang kado lilin saat hari Minggu, bukan jeans bodoh.
Aku minta maaf. Kau tahu, kita harus meminta apa yang kita butuhkan.
Sesuatu yang mudah didapat./ Tapi Om bisa mendapat segalanya. Dengan sihir.
Kenapa tidak kau cicipi saja kuenya?/ Tidak mau!
Jack, ayo cicipi sekali saja./ Aku bilang tidak!
Sini.
Minggu depan saat aku enam tahun,
Akan lebih baik jika ada lilin beneran.
Tahun depan, maksudmu. ... dan Edmund melarikan diri dari penjara
dan berenang dan terus berenang ke pulau Monte Cristo
dan menggali harta karun kemudian memberitahukan teman-temannya.
Dia membangun sebuah kapal yang besar
dan berlayar kembali ke temannya.
Dan ketika mereka sampai, mereka berencana membeli pulau itu
dan menyatakan dirinya sebagai pangeran,
dan berjanji membalas orang yang sudah memenjarakannya.
Bisakah aku makan kue ulang tahunnya lagi?/ Besok.
Cuma satu gigitan?
Well, kau sudah menyikat gigimu./ Satu cerita lagi?
Please./ Ayo, Jack. Sudah larut, ke kasur sekarang.
Nyanyilah.
# One evening when the sun went down #
# And the jungle fire was burning #
# Down the tracks come home by hiking # 87 00:08:36, 040 --> 00:08:38,980 # And he said the boys on my turning #
# I'm had a for line, not far away,#
# Beside the cristal fountain #
# How come with me. Go and see #
# The big rock in the mountain #
# There's little clear and bright #
Ini celana jeansnya./ Makasih.
Dan anggur yang untukmu.
Ini pear.
Apa ini? Kue ulang tahun?
Kau seharusnya memberitahuku, aku akan membelikannya hadiah.
Berapa umurnya? Empat tahun?
Lima
1, 2, 3 ...
Ada sebuah ruangan dan planet kita.
Yang mempunyai tv planet
dan langit
Tanaman itu nyata, tapi tidak untuk pohon
Laba-laba itu nyata
dan nyamuk yang menghisap darahku.
Tapi tupai dan anjing hanya ada dalam tv
Kecuali Lucky, dia anjingku yang datang suatu hari nanti 110 Gunung terlalu besar untuk jadi nyata. Begitupun laut.
Orang-orang dalam tv terlalu tipis. dan juga memiliki banyak warna,
Tapi aku dan kamu nyata
Aku tidak tahu apakah om Nick nyata.
Mungkin hanya setengah.
48, 49 ...
50, 51 ...
Apa itu? / Ini gigi yang tidak baik.
Boleh aku memegangnya?
Wow ...
Kau jahat!
Dia itu benda hidup, dia nyata!
Dia akan mencuri makanan kita.
Dia tidak mengambil makanan ku, aku tidak lapar.
Bagimana dengan kuman yang menggigit kita waktu tidur.
Tikus adalah temanku, dan kau melemparnya hingga mati.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Apa kau sedang membodohiku?/ Tidak, Jack. Sumpah
dia akan aman di halaman belakang bersama induknya.
Apa itu halaman belakang?
Tikus hidup di dalam tv.
Ayolah, kau bisa buat UFO dari ini.
Kenapa kau tidak memberitahu om tentang ulang tahun ku?
Karena mereka bukan teman kita./ Dia bilang dia akan memberiku hadiah
Tidak, kau tidak mendengarnya. Kau harusnya sudah tidur.
Aku tidak pernah diberi hadiah./ Well, dia tidak sungguh bermaksud ingin.
Bisakah aku mendapat anjing? Lucky.
Jack, kita tidak bisa punya anjing. Dia tidak muat di ruangan ini.
Tidak ada lagi tempat dan menggonggong, dan tempat untuk menggaruk.
Lucky berjanjii dia tidak akan menggaruk./ Lucky itu tidak ada!
Ya, tentu saja dia ada!/ Tidak, dia tidak ada!
Simpan dikepalamu: Dia tidak nyata!
Maaf. Sini. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Kau benar. Dengar ...
Kita ada di mana ketika tidur?
Di sini, di kamar ini./ Tapi mimpi ...
Bisakah kita ke tv ketika bermimpi?
Kita tidak akan ke manapun kecuali di sini.
Aku rasa Om Nick tinggal di tv.
Sepeti tikus.
Boleh ku buka?/ Hm../ Yes.
Kenapa aliennya tidak berteriak juga?
Aku rasa mereka tidak bisa mendengar kita.
Jadi kau harus berteriak lebih keras, ok?/ Yeah
Aku akan membunuhmu!
Ma, dia menyerangku!/ Oh tidak ...
Ku dapat kau!
Ma, bau apa ini?
Aakh
Hey.
Bau apa ini?/ Maaf, aku menghanguskan keju.
Yeah./ Aku baru saja berpikir ...
Berpikir tidak membuatmu kuat.
Aku tau.
Yeah./ Duduklah.
Makasih.
Jadi dia suka mobilnya?
Yeah?
Yeah. Aku tau anak laki-laki.
Mana vitaminnya?
Ah itu buang-buang uang. Jadi tidak ada.
Kami lebih baik mati./ Sial, jangan lagi ...
Mungkin jika kau berhenti mengeluh dan lebih baik lagi.
Terima kasih./ Aku seharusnya mendapat teh lain kali.
Terima kasih untuk segalanya.
Kau hanya tidak tau bagaimana dunia sekarang.
Tidak?/ Tidak.
Siapa yang bayar listrik? Siapa yang bayar semuanya?/ Kau.
Dan bagaimana bisa kau berpikir aku menculik mu?
Apa maksudmu?
Tidak apa.
Apa maksudmu?/ 6 bulan aku belum punya pekerjaan. 6 bulan...
Jika ada yang kau khawatirkan .../ Apa yang akan kamu lakukan?
Cari pekerjaan?/ Tidak ada pekerjaan! Jesus.
Hey, kau./ Dia sedang tidur./ Aku rasa tidak. 185 00:21;11,510 --> 00:21:14,760 Apa kau terus menaruhnya di sana? Sepanjang malam?
Apa kau takut atau apa?
Hey.
Shh. Hello, Jack./ Ayo ke ranjang.
Hello./ Ayo ke ranjang./ Apa kau mau permen?
Kau suka permen, huh?
Ayo keluar ambil permennya./ Ayo ke ranjang.
Ku mohon./ Mohon?
Apa ibumu mengajarkan untuk bersikap baik, gadis muda?
Hai, nak.
Menjauh dari dia! Jangan sentuh!
Jangan menyentuhnya!
Jangan sentuh dia! Jangan!/ Diam!
Apa kau mau bernapas? Yeah?
Kalau begitu diam lah!
Jangan sentuh dia!
Sekali lagi kau begitu,
Jika kau ku dapat, aku akan membunuhmu!
Apa kau mengerti?/ Jangan sentuh dia.
Ingat itu kalau kau bersamanya.
Jack! Jack!
Aku mintaa maaf telah keluar dari lemari.
Apa kau baik-baik saja?/ Maafkan aku.
Tidak apa-apa./ Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ma. Aku seekor naga.
Aku seekor naga.
Dia mematikan listriknya.
Untuk siapapun yang melihat
banyak kejadian yang telah terjadi akhir-akhir ini
akhir-akhir ini ... Alice mulai berpikir bahwa
Ada sesuatu yang kecil yang sangat tidak mungkin ada.
Ada yang nampak seperti pintu kecil ...
. . .
Ma.
Hei Jack, apa kau ingat tikus itu?
Yeah./ Yeah?
Di mana dia?
Aku tahu.
Dia ada di sisi lain dinding ini.
Sisi lain apa? / Jack, semuanya mempunyai dua sisi
Tapi tidak dengan octagon./ Ya, tapi ...
Octagon punya delapan sisi./ Tapi dinding, ya
Dinding itu seperti ini.
Kau lihat, kita di dalam, dan tikus itu di luar.
Di luar angkasa?/ Tidak, di dunia.
Lebih dekat dari angkasa
Aku tidak bisa lihat sisi yang di luar
Dengar, aku tahu telah memberitahumu sesuatu yang salah ketika kau masih kecil
Aku pikir kau tidak akan mengerti. Tapi sekarang kau sudah besar
dan cerdas, kau akan memahami ini.
Kau pikir dari mana Old Nick mendapatkan makanan?
Dari tv lewat sihir./ Tidak ada yang namanya sihir!
Apa yang kau lihat di tv, gambarnya semua nyata.
Orang-orang yang nyata dan benda yang nyata.
Apa Dora itu nyata?
Tidak, itu gambar. Dora itu gambar.
Tapi orang-orang itu mempunyai wajah seperti kita.
Itu adalah gambar dari hal yang nyata
Dan yang lain yang kau lihat di situ, itu juga nyata.
Itu adalah laut nyata, pohon nyata, kucing nyata, anjing -
Tidak mungkin! Dimana mereka bisa muat? Mereka memang muat.
Mereka semua bisa muat di dunia.
Jack, ayolah. Kau sangat pintar. Aku tahu kau menebak tentang ini.
Bisakah aku mendapatkan sesuatu yang lain untuk dimakan?
Itu ada daun. Kau bisa melihatnya? Mana? / Lihat.
Aku tidak lihat sehelai daun. Kesini agar kau bisa lihat.
Mendekatlah dan lihat.
Apa kau melihatnya? Lihat?
Tidak, Ma. Itu bukan daun. Daun itu hijau.
Ya jika di pohon. Tapi pas jatuh warnyanya gelap.
Seperti salad di kulkas./ Di mana benda yang kau bilang tadi?
Pohon dan anjing dan kucing dan rumput.
Kita tidak bisa melihatnya dari sini karena jendela hanya menampakkan hanya yang di atasnya bukan di sisi lain.
Kau hanya membodohiku./ Tidak.
Pembohong (Liar-liar pants on fire!)
Jack, aku tidak dapat menjelaskannya waktu itu karena kau masih terlalu kecil.
Kau terlalu kecil untuk mengerti jadi aku membuat cerita.
Tapi sekarang aku akan melakukannya secara terbalik. Aku akan melakukan kebalikan dari bohong (jujur).
Aku tidak bohong karena kau sudah lima tahun sekarang.
Kau lima tahun dan cukup besar sekarang untuk mengerti tentang dunia.
Kau harus mengerti. Kita tidak bisa hidup seperti ini terus, makanya kau harus membantuku.
Kembalikan aku ke umur 4 tahun lagi.
Kau ingat ...
Kau ingat bagaiman Alice tidak selamanya ada di Wonderland?
Dia jatuh ke lubang yang sangat-sangat dalam.
Kalau begitu seperti aku yang tidak selalu berada dalam ruangan. Aku seperti Alice.
Aku dulunya seorang gadis kecil bernama Joy./ Tidak.
Dan aku tinggal di rumah bersama ibu dan ayahku.
Kau bisa memanggil mereka dengan sebutan Nenek dan Kakek./ Apa itu rumah?
Rumah. Di dunia.
Ada halaman belakang, ada hammock.
Kita akan berayun di hammock dan menjilat es krim./ Di rumah di tv?
Bukan, Jack. Rumah yang nyata, bukan di tv. Apa kau mendengarku?
Waktu aku besar, waktu aku berumur tujuh belas tahun,
Aku sedang berjalan ke sekolah./ Di mana aku?/ Kau masih di surga.
Dan ada seorang lelaki yang berpura-pura mempunyai anjing yang sakit./ Lelaki siapa?
Old Nick. Kita memanggilnya Old Nick, Aku tidak tahu nama aslinya.
Dan dia berpura-pura mempunyai anjing yang sakit./ Siapa nama anjingnya?
Jack, anjingnya tidak ada.
Dia coba untuk membodohiku./ Kau mengerti?
Anjingnya tidak ada. Old Nick menculikku.
Aku mau cerita yang berbeda!/ Tidak, ini cerita yang kau dapatkan!
Dia menaruhku di gudangnya.
Di sini. Ruangan ini adalah gudang.
Dia kunci pintunya. Hanya dia yang tahu kodenya.
Kau tahu nomor rahasia yang dapat membuka pintunya.
Hanya dia satu-satunya yang tahu, dan aku sudah terkunci di sini selama tujuh tahun.
Aku sudah di sini selama tujuh tahu. Kau mengerti?/ Cerita ini membosankan!
Jack, dunia itu sangat besar.
Sangat besar sehingga kau tidak akan percaya itu.
Dan ruangan ini hanya sesuatu yang kecil bagian dari dunia.
Ruangan tidak bau. Hanya jika kau yang melakukannya.
Ya Tuhan.
Aku tidak percaya pada dunia baumu!
Ma. Ruangan jadi hangat lagi.
Ma?
Ma! Ma!
Ular telur adalah teman terlamaku. Dan indah.
Sendok adalah alat makan terbaik, karena bulatannya.
Labirin itu berbelit-belit
Dan dia menyembunyikan sesuatu, jadi aku tidak tahu dimana mereka
Toilet adalah ahlinya menghilangkan pup
Lampu yang paling terang, kecuali jika listrik dimatikan.
Kau adalah yang terbaik dalam membaca, dan menyanyi berbagai hal.
Kecuali jika kau mengalami masa akil balig
Aku yang terbaik dalam menggambar dan melompat dan pertumbuhan dan hampir semuanya
Tapi kura-kura tidak perlu khawatir
Tempurungnya besar dan keras.
Floats Gulf Stream Atlantic
Dan pada akhirnya mereka melahirkan telur.
Perjalanan ini sekarang berjalan setiap 3 tahun.
Apakah kura-kura ada?
Ya, tentu saja ada.
Aku pernah punya satu sebagai piaraan. / Buaya dan hiu?
Ya, mereka nyata.
Nyata?
Begitulah. Jadi, mereka orang nyata,
Tapi mereka memainkan film.
Mereka berpura-pura menjadi orang yang hidup bertahun-tahun yang lalu.
Hanya TV?
Kau mengerti.
Ketika Old Nick kembali, aku akan pukul dia di pantatnya.
Aku mau memberitahumu sesuatu,
Kau tahu, suatu hari, aku mencoba untuk memukul Old Nick di bokong,
Aku sembunyi di belakang pintu,
Aku memegang penutup toilet,
Sebelumnya ada penutup, benda yang paling keras yang ada di ruangan. Saat dia datang, aku memukulnya di kepala,
Tapi aku mengacaukannya,
Dia menutup pintu dan dia memegang pergelangan tanganku.
Itulah mengapa sangat sakit sekarang.
Kita bisa menunggu sampai dia tertidur dan membunuhnya! / Ya, kita bisa, tapi ...
Kemudian apa? Kita akan kehabisan makanan,
Dan kita tidak tahu kode untuk pintunya./ Hei, Nenek dan Kakek bisa datang.
Jack, mereka tidak tahu kita ada di mana. Ruangan tidak ada di dalam peta.
Jack, dengar aku. Saat kita punya kesempatan,
Kita hampir menyiakannya, tapi kita punya kesempatan.
Jadi kau akan membantuku.
Kau akan membantuku untuk menyeret Old Nick.
Aku tidak mengerti./ Aku akan membuat wajahmu panas. 345 00:37;23,730 --> 00:37:25,960 Dan kemudian Old Nick akan membawamu ke rumah sakit.
Dan ketika kau sampai di sana, bilang pada dokter: "Tolong! Polisi!"
Mungkin suatu hari saat aku 6 tahun./ Malam ini.
Harus malam ini, Jack. Beritahu pada Old Nick
Kau sangat kedingingan, kau demam,
Besok, kumohon./ Tidak, aku Ibumu.
Jadi sewaktu-waktu aku yang membuat keputusan untuk kita berdua.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, Kau harus tetap diam,okay?
Tetap diam.Kau tidak boleh bergerak, dan bicara, karena kau terlalu lemah, okay?
Ew. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Seharusnya kau bau, sebagaimana kalau kau sakit.
Baik, baik. Perlihatkan padaku...
Perlihatkan padaku bagaimana mengeluarkan note itu dari kantongmu.
Ayo. Kau sedang di rumah sakit. Perlihatkan padaku.
Apa ini?
Lihat? Kau punya bagian dari diriku. Setiap waktu.
Okay, taruh kembali di kantong.
Okay. Bagus. Dan kau juga harus kuat.
Okay? / Aku takut./ Aku tahu.
Ayo...
Tidak apa-apa.
Disitu kau rupanya!/ Kau tahu truknya,
Aku akan menutup pintunya. / Maaf, hanya...
Jack sakit. Dia sangat dingin.
Wow. Kau bisa mengurusnya sendiri. / Aku tidak bisa menghangatkannya. Aku sangat khawatir!
Berikan dia pereda sakit.
Aku sudah mencobanya, tapi dia tetap muntah-muntah.
Jangan. Jangan!
Tetap tenang.
Ya tuhan, dia panas sekali.
Aku akan mengambilkannya sesuatu yang lebih ampuh.
Dia lima tahun! Dia dehidrasi! Dia demam!
Dia kejang! Dia perlu antibiotik!/ Diam! Aku akan berpikir dulu.
Okay. Aku akan membawakannya sesuatu besok malam.
Jangan. Kau harus membawanya dari sini sekarang!
Jangan menjerit! / Dia tidak bisa menunggu sampai besok! Aku memohon padamu!
Apa aku masih tidak bisa bergerak?
Tidak, jangan sekarang.
Tidak apa-apa.
Apakah kau ingat saat Edmond menarik temannya dari kantong mayat
Dan dia menyembunyikan temannya dan kemudian menyembunyikan dirinya sendiri di kantong mayat.
Dan dia tetap tenang sebelum penjaga datang?
Itulah yang akan kau lakukan.
Mengerti? Itu bahkan lebih mudah dari pada berpura-pura sakit,
Karena kau akan berpura-pura mati.
Bersiap,
Aku tidak mau mati. / Kau hanya berpura-pura mati.
Tetap kaku.
Aku akan membungkusmu di karpet, jadi Old Nick tidak akan melihatmu.
Tidak akan melihatmu masih hidup di dalam karpet.
Old Nick akan mengangkatmu. Jadi kaku, kaku... 397 00;42:18,930 --> 00:42:21,200 Dan kau tidak akan bergoyang dan lemah sekarang,
Kau benar-benar kaku seperti robot.
Jika kau bergerak
Maka kau akan tahu kalau Old Nick sedang menyetir. Dia akan sibuk. Itu berarti waktunya kau untuk berguling.
Dan kau tidak boleh berisik.
Aku akan berada dalam pikiran mu, bicara denganmu.
Sekarang berguling! Berguling!
Sedikit lagi.. Sedikit lagi!/ Aku tidak bisa! Stop!/ C'mon, Jack!
Ma, Aku tidak bisa!
Old Nick akan datang dan dia akan membawamu dengan karpet dan membawamu keluar
Dia akan menyimpanmu di truknya.
Dan dia akan mencari tempat untuk ...
Untuk... Untuk menguburmu./ Tidak.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Karena kau akan berguling dan melarikan diri.
Tangan seperti ini.
Terlalu banyak langkah untuk keluar dari karpet.
Oke.
Berguling.. berguling! Jack!
Bagus! Sedikit lagi, sedikit lagi!/ Aku membencimu!
Oke.
Truk, berteriak,
Lompat, lari./ Kau lompat
Lompat di pemberhentian pertama, truk akan berhenti.
Teriak jika kau melihat seseorang.
Bilang: Ma ku bernama Joy Newsom.
Seseorang siapa?/ Siapapun, orang pertama yang kau lihat.
Seseorang yang nyata?
Bagaimana jika Old Nick mendapatiku?/ Tidak akan.
Kau punya giginya?/ Di sini agar aku tak hilang.
Kau hebat sekali.
Kau akan menyukainya.
Apa?/ Dunia.
Rumah dengan tempat tidur gantung, Nenek dan Kakek.
Dan kau?
Yeah.
Jadi kaku.. Jadi kaku..
Antibiotik
Apa yang kau lakukan?
Dia memburuk semalam,
dia tidak mau bangun.
Jesus.
Kasihan.
Aku kira, aku kira ini.../ Kau membunuh bayiku!
Oke, tenang. Biar aku lihat dulu
Jangan sentuh dia!/ Baik.
Apa kau yakin?/ Apa aku yakin?
Dia tidak bisa tetap di sini.
Ke mana kau akan membawanya?/ Aku tidak tau. Aku akan membawanya ke
Di tempat yang bagus.
Dia tidak bisa di sini. Aku akan merasakannya.
Baik./ Sesuatu tempat yang ada pohonnya.
Pepohonan, tentu.
Berjanji padaku kau menaruh wajahmu di wajahnya.
Berjanjilah kau tidak akan melihatnya!/ Aku janji.
Oke, sejam lagi akan gelap./ Tidak!!
Aku tidak bisa mengangkatnya./ oke, oke.
Tolong hati-hati./ Baik
Tolong hati-hati./ Aku memegangnya. Aku memegangnya.
Aku memegangnya. Mundur.
Hadap ke tembok!
Jack, berteriaklah.
Lompat, berteriak, seseorang.
Anak sialan.
Boomer! Maaf, pak! Dia muncul tiba-tiba.
Hey! Aku benar-benar minta maaf.
Apa gadis kecilmu baik-baik saja?/ Ya, aku bisa menanganinya.
Dia sepertinya mengalami kejadian serius. Apa kau mau menelpon seseorang?
Tolong! Tolong!/ Aku akan mengurusnya.
Apa yang kau dapat, honey?
Apa itu untukku?
Kenapa tidak kau urus saja urusanmu sendiri.
Ma! Tolong!/ Hey hey
Kau menyusahkan. Duduk!
Apa kau baik-baik saja, nak?
Ini Boomer. Dia tidak akan menyakitimu Aku akan menelpon seseorang.
... Dia datang dari mobil pick up, dan melarikan diri dari seorang lelaki,
aku mencoba untuk menghentikannya./ Terima kasih.
Hai
Aku polisi Parker, bisa beritahukan nama mu?
Hai./ Jack.
Bisa kau ucapkan lebih keras lagi?
Oke.Jadi ....
Apa kau punya nama yang lain?
Jack? Tidak apa, tidak apa.
Bisa kau beritahu berama umurmu?
Lima./ Lima tahun? Bagus sekali.
Sekarang bisa beritahu di mana kau tinggal?
Kenapa kita tidak memanggil petugas sosial saja?
Apa kau punya ibu, Jack?
Ya./ Bagus. Apa dia punya nama lain?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Di mana ibu sekarang?
Di ruangan./ Ruangan apa? Jack, di mana ruangannya?
Pria yang di truk itu ayahmu? Pacar ibumu? Kau mengenalnya?
Apa itu, Jack?/ Bagian tubuh dari Ma.
Tak apa, sayang. Itu bagus.
Terima kasih, Jack. Bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Jadi, Jack. Apa kau mengetahui sesuatu?
Jack, apapun itu?
Ruanganmu, Jack. Apa yang ada diluar ruangan itu?
Luar angkasa.
Bukan. Dunia./ Apa anak ini mengonsumsi sesuatu?
Ok, dengar. Ketika kau keluar dari pintu.
Tidak? Bukan kau?/ Kami tidak tau bagaimana membuka pintunya.
Menurutku ini semacam pemujaan. Gigi, rambut panjang.
Apa ada jendela di ruanganmu?
Ok, bagus. Ada berapa jendela?/ Nol.
Jadi bagaimana cahaya matahari bisa masuk?/ Jendela di atap./ Jendela di atap?
Bagus. Jadi kau tinggal di rumah yang ada jendela di atapnya?
Ruangan bukan rumah./ Ok.
Itu sebuah .../ Ya?
Mungkin akan lebih baik jika dia tidur./ Tom, kasih sedikit waktu lagi.
Ruangan itu adalah gudang./ Sebuah gudang? Jack, itu gudang?
Ok./ Itu sama saja mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Dengar, kenapa kau melompat dari truk?
Ma bilang di kepalaku.
Persisnya apa yang dia bilang?
Lompat ketika truk melambat. Tapi aku tidak bisa.
Oke.Jadi apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Pada belokan ketiga aku terjatuh.
Ketiga apa? Jack?
Ketiga kali melambat. Semua jalanan yang ada di luar.
Kemudian truk berhenti, aku melompat .../ Aku tau!
Aku tau, kawan. Aku tau!
Panggilan 5409. Dengar baik-baik, Ini sebuah lokasi ...
Elm Selatan. Tiga pemberhentian setelah pertigaan.
Cari gudang yang ada di halaman dengan jendela di atapnya.
Terus cek melalui satelit mobil pick up merah di jalan.
5409 selesai./ Unbelievable.
Kita punya kasus penculikan di sini.
Tetap bersamanya.
Semuanya akan baik-baik saja, Jack. Tenanglah.
Hey, Parker./ Hey, Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak percaya ini.
Ma.
Ma!
Buka pintunya! Buka!
Jack! Di mana dia?/ Ma!
Ma, bisakah kita ke ranjang?
Ya, nanti kita akan tidur.
Tidak. Tidur di ranjang.
Di ruangan.
Ma. Ma.
Selamat pagi, tukang tidur.
Aku menunggumu bangun lama sekali sampai aku tidur lagi.
Apa kita di planet lain?
Di planet yang sama, tapi di tempat lain.
Ini ...
adalah kamar di rumah sakit.
Apa kita sakit betulan atau cuma pura-pura?
Kita tidak sakit. Kita kebalikan dari sakit.
Berapa lama kita tinggal?/ Tidak lama.
Nenek datang tadi malam melihat kita baik-baik saja. Dia akan menjemput kita.
Dan kakek?
Dia sedang kerja tapi akan ke sini lalu ke rumah.
Aku sudah buang air. Maaf./ Yeah?
Aku tidak sengaja./ tak apa.
Hello. Yeah, sekarang.
Ya, itu bagus./ Bisa datang 20 menit lagi?
Terima kasih.
Mundur.
Ma, itu sampah?
Kau akan dapat yang baru./ Hadiah hari Minggu?
Akan ada banyak hadiah dan tidak hanya di hari Minggu.
Ma, mana bath-up nya?
Itu ada shower. Itu memercikkan air.
Jack, kesini.
Itu kita.
Ma, apa dia akan menemukan kita?
Tidak. Dia tidak akan pernah menemukan kita.
Ayo.
Mandi sebelum waktu tidur. Itu peraturannya.
Sekarang tidak ada peraturan, Jack. Kita bisa melakukan apa yang kita mau.
Apakah tidak sakit?/ Tidak.
Apa kau mau masuk?
Ma, pintunya berdetak./ Tidak apa-apa.
Selamat pagi. /Hello. Tidak apa-apa, ayo.
Jadi, kalian sudah bangun? / Ya.
Taruh saja di sana. / Tidak apa-apa, Jack.
Hi Jack. Bagaimana kabarmu?
Namaku Dr.Mittal.
Dan.. kau masih tidur saat aku datang pagi ini.
Apa kau lapar?/ Kau mau sarapan?
Ya, kau pasti lapar./ Ayo sarapan
Lihat apa yang kau punya. Pancake dan buah.
Ayo lihat!
Woow! Itu pancake!
Ini benar-benar bagus. Benar-benar bagus.
Kau mau coba? Ini ada sirup. Rasanya sangat manis.
Aku membawakanmu hadiah.
Kacamata./ Ya
Yang membuatmu merasa nyaman saat berada di luar.
Dan sebuah.. sunscreen, ini untuk Jack.
Dan ini sangat penting, untuk Jack./ Apakah ini benar-benar dibutuhkan?
Ya, ada banyak bakteri di udara yang kau hirup.
Dan... lembaga telah memutuskan ini...
Ini mencegah sakit pinggang sebelum melakukan operasi.
Dan sesuatu yang bisa membuatmu tidur, gunakan itu saat dibutuhkan.
Okay, terima kasih.
Ayo, Jack. Mau mencoba pancake, huh?
Apa kau sudah berpikir tentang apa yang kita diskusikan pagi ini?
Ya, aku memikirkannya. Terima kasih, tapi...
Aku benar-benar mau pulang ke rumah.
Okay. Kau tahu pendapatku./ Ya.
Dalam hal ini, kalian yang mengalaminya,
Hanya...
Jack mungkin.../ Tidak akan terjadi apa-apa pada Jack.
Oh, aku mengerti. / Dia akan baik-baik saja, kan?
Hal yang terpenting kau lakukan,
Ajak dia keluar dan pastikan tertutupi.
Apa?/ Aku bukan plastik.
Apa, Jack?/ Dia bilang...
Dia nyata, dia bukan plastik./ Aku tau, Jack.
Kau nyata dan kau sangat berani.
Kita bisa membicarakan ini sebentar./ Dad?
Dad!
Maaf, kami sudah tak bisa menunggu lebih lama lagi./ Jangan khawatir.
Halo, Jack. Terima kasih telah menyelamatkan anakku.
<1>Aku telah berada di dunia selama 37 jam.
Aku melihat pancake dan tangga.
dan burung dan jendela dan ratusan mobil.
dan awan, dan polisi dan dokter.
dan nenek dan kakek.
Tapi Ma bilang kami tidak bisa tinggal bersama lagi.
Nenek tinggal bersama temannya, Lee.
dan kakek tinggal di tempat yang sangat jauh.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku telah melihat orang dengan berbagai macam wajah.
ukuran, dan cara mereka bicara satu sama lain.
Kita mempunyai berita bahwa pelaku kejahatan telah ditahan.
Dunia sepeti semua yang ada di planet tv yang biasa aku lihat.
Jadi aku tidak tahu cara mereka melihat dan mendengarkan.
Aku mau pulang.
Ada sebuah pintu dan lebih banyak pintu yang lain.
dan di balik pintu ada sebuah ruangan yang lain.
dan di luar ruangan yang lain.
dan banyak kejadian yang menjadikan kejadian terjadi.
Tidak pernah berhenti.
Ditambah ...
Dunia selalu merubah cahaya dan cuaca.
Dan ada bakteri yang tidak terlihat dimana-mana.
Ketika aku kecil, aku tau hal-hal yang kecil.
Tapi aku sudah 5 tahun, jadi aku tau segalanya.
Apa kita berjalan keluar?/ Tidak apa-apa.
Ayo, sayang. Tidak apa-apa. Jalan terus./ Ayo, Jack.
Kami mencintaimu, Jack!
Kami dari Berita Channel 5
Jangan khawatir. Mereka akan bosan sendiri.
Bagian belakang rumah ini terlindungi.
Jadi, tutup saja jendelanya. Kau akan mendapatkan privasi./ Kita sudah pulang.
Kita akan di luar untuk berjaga-jaga./ Oh, terima kasih banyak.
Ayahmu masih bicara dengan pengacara./ Kau mau melepas sepatumu?
Kau baik-baik saja? Ayo turun.
Kau bisa melakukannya. Aku akan membantu.
Ayo. Ayo. Sekali lagi.
Halo.
Selamat datang, nak. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku juga./ Jack, ini Leo.
Hai./ Leo adalah teman. Dia akan menjadi ayah ibumu.
Tidak apa, tidak apa.
Tidak apa-apa. Ayo
Jadi, apa yang bisa ku bantu? Apa kau lapar?
Kita punya segalanya./ Kau baik sekali.
Hey, Jack. Apa kau mau minum sesuatu?
Jack? Nenek bertanya apa kau mau sesuatu?
Kau lapar?/ Jus.
Dia mau jus.
Tolong./ Ok./ AKu akan membuatkan./ Terima kasih.
Hey, jika kau mau sesuatu, kau bisa langsung mengatakannya.
Kau tidak perlu memberitahuku. Ok?
Ma?/ Apa?/ Apa ini?
Itu mainan. Hadiah untukmu.
Orang-orang sangat senang kita kembali ke rumah.
Orang apa?
Hanya orang.
Mana es krim dan tempat tidur gantungnya?
Aku tak tau. Kita akan mencarinya nanti.
Apa itu?
Di mana kau ambil?/ Di sana.
Just in case./ Kau punya anjing?
Itu punyanya anjing Leo, Seamus.
Dia sedang berlibur dengan temanku di luar kota.
Dia tinggal di kota./ Kau tau, orang rumah sakit bilang
Jauhkan dari binatang sampai imunnya kembali pulih.
Apa?/ Pengacara bilang dia mengharapkan kita yang atur.
Tapi kita tidak bisa melakukan percobaan.
Dia bicara semuanya tapi aku bilang jangan hari ini./ Bagus.
Aku berencana tidak akan lagi mengontaknya
Tidak ada pernyataan untuk menghormati keluarga kita.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku akan mengambilkanmu minum, Bob.
Terima kasih. Scotch. Atau apalah yang kau punya.
Oh, sweetie. Apa yang kau suka?
Apa kau ingin melakukan sesuatu?
Kau bisa. Kau bisa.
Ayo.
Ini kamarnya mamamu, Jack.
Hey.
Mungkin besok kita bisa memotong rambutmu. Bagaimana menurutmu?
Ma./ Apa?
Itu benar.
Dia bilang kalau rambutnya adalah kekuatannya.
Aku akan membiarkanmu istirahat. Aku akan turun.
Aku akan turun./ Oke.
Ini enak, Nancy./ Apa kau mau?
Apel, kau mau apel?/ Kalau es krim? Jack?
Ini. Bilang apa?
Terima kasih./ Bisa kasih besar?
Terima kasih./ Terima kasih. Bagus sekali.
Leo?
Es krim menyakitkan./ Otakmu hanya serasa membeku, Jack?
Kau harus makan pelan-pelan.
Aku akan kembali.
Apa ada yang salah?
Tidak./ Kenapa kau terburu-buru?
Ini hari yang panjang.
Kau tidak berkata apa pun pada Jack./ Joy. Joy.
Kita tidak akan membicarakn ini sekarang./ Oh Tuhan.
Tapi kita melakukannya, dad.
Lihat dia.
Dad.
Robert. Please.
Dad.
Maaf. Maaf Aku tidak bisa.
Well... Ayo.../ Robert... Joy...
Kita ke kamar./ Tidak. Joy. Joy.
Dimana kakek?
Dia harus pulang ke rumah, untuk sementara.
Kau mau memainkan salah satu mainan itu?
Kau tahu siapa ini?
Itu kau./ Ya, itu aku.
Dan Stacy Benton
Dan Heather Noel, dan Laura Sullivan.
Kami adalah tim relay.
Aku dulu seorang anchor. Aku dulu sangat cepat.
Di jalan (lintasan lari di samping lapangan)./ Jalan yang nyata?
Di lapangan.
Kau tau apa yang terjadi pada mereka?/ Tidak./ Tentu.
Tidak ada. Mereka hanya menjalani hidup mereka dan tidak ada yang terjadi pada mereka.
Saat ini, keluarga berkumpul bersama.
Bagaimana dengan Jack? Bagaimana dengan keluarganya?
Jack, menjauhlah dari jendela. Jack.
Jadi, hal lain yang harus kita diskusikan,
Srategi sosial media.
Tidak, kami belum siap untuk itu, belum.
Oke.
Hanya ingin memberitahukan biayanya
Sekali interview pada jam prime time
akan mengahsilkan banyak uang.
Ma, berapa lama kita akan tinggal di sini?
Di sinilah kita tinggal, Jack.
Untuk informasi, Nancy lebih tau.
Kau harus menelponnya.
Terima kasih./ Terima kasih juga.
Ok. Jadi...
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Jika saja ada orang lain di sini,
bermain denganku,
atau berbicara. tidak ada seorang pun.
Aku lapar.
Aku tau. Aku punya sesuatu di dapur.
Ya, sesuatu yang sangat enak di dapur.
Aku akan melihatnya.
Halo. Aku tau kau sudah bangun.
Enak, ya? Aku aku benar?
AKu juga suka.
Manis. Enak sekali.
Apa kau benar-benar punya anjing?
Ya, aku punya. Namanya Seamus.
Dia sangat kecil, tapi tidak begitu pintar.
Kau harus bertemu dengannya lain kali.
Dia akan menjabat tanganmu.
Aku punya anjing satu, namanya lucky. Tapi dia tidak nyata.
Dia tinggal di ruangan.
Itu awan yang halus, huh?!
Itu hari yang menyenangkan. Yang mana dirimu di situ?
Itu? Terus siapa ini?
Apa itu?/ Paus.
Orang ini melihat darah di bawah es. Jadi dia mau mengecek...
Maaf.../ dan menolong.
Tak apa. Jangan khawatir.
Biarkan dia beristirahat, aku hampir selesai.
Aku penasaran bagaimana akhir masterpiecenya.
Tak usah khawatir. Tak apa. Dia tidak mau turun.
Itu normal./ Dia tidak mau bicara denganku.
Aku tau. Dia butuh waktu untuk pulih.
Berapa lama dia di sana, 10 hari?
Aku butuh bantuanmu. Lihat isi tas.
Apa ada sesuatu yang bisa digunakan untuk memperbaiki sepeda?
Jack, turunlah.
Sekarang.
Jack! Ayo sini.
Lihat, mainan ini semua untukmu./ Aku tidak mau.
Semua anak akan senang jika punya mainan. Kau harus menyentuhnya.
Coba lego nya. kau lihat ini?
Kau harus menyambungnya. Kau bisa?
Coba mainkan.
Itu menyenangkan?
Jack. Bisakah kau mengatakan sesuatu?
Jack!
Dia harus memainkan mainan sungguhan, aku khawatir jika dia terus dengan hp.
Dia melakukannya dengan baik.
Aku tidak akan memberikan hp ku. Jadi tolong jangan memberinya juga.
Okay, aku tidak akan./ Baik.
Aku hanya ingin membuatnya berhubungan dengan yang lain.
Joy.
Dia benar-benar melakukannya dengan baik.
Aku tidak tau apa yang terjadi padaku.
Aku seharusnya bahagia.
Kau harus beristirahat, ok./ Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak butuh istirahat./ Tapi dokter ...
Tidak, dokter tidak mengatakan apa pun. Kau tidak tau karena itu percakapan yg privat.
Kau tidak tau apa katanya!/ Oke, oke.
Sepertinya tidak mungkin bicara dengan mu sekarang./ Aku minta maaf.
Tidak, kau tidak menyesal./ Tidak, aku tidak menyesal.
Kau tidak tau apa yang ada di kepalaku.
Well, coba saja. Aku tanya kau
dan kemudian apa? Tiap kali kau melihatku, kau hanya melihat ini?
Ketika aku melihatmu, Joy. Aku melihat putriku.
Kau tidak membutuhkanku.
Kau baik-baik saja tanpaku.
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Kau pikir hanya kau yang memiliki hidup yang hancur?
Sebenarnya, itu lah yang aku pikir.
Bagaimana perasaanmu jika Jack diambil darimu?/ Shut up.
Tenanglah./ Lihat dia.
Kau harus memikirkannya./ Jangan memberitahuku. Aku tau mengurus anakku.
Maaf jika aku tidak baik lagi. Kau tau, mungkin ...
Jika suaramu lebih lembut, aku akan menjadi gadis baik.
Jadi mungkin aku akan menolong laki-laki dengan anjing sialannya yang sakit!
Tetap di situ, Jack.
Aku akan menelpon pengacara.
Aku benci tinggal di sini.
Apa ini cara kita bisa menginterviewnya?
Aku ingin kau tau aku melakukan interview ini
Jika kau merasa nyaman mengatakannya, katakan
Jika tidak nyaman, bilang, kita akan ke pertanyaan berikutnya.
Ok./ dan aku akan ...
Pengacara bilang baik kalau .../ kau benar.
Kau pikir kau akan melihat rumah ini lagi?
Aku harap./ Berharap?/ Ya.
Kau tau insiden ketika kau kecil?
Waktunya turun, Jack. Kau ingat apa yang ibumu katakan?
Banyak kejadian bodoh,
Bicara dengan teman.../ Tentu.
Terasa panas, ya?/ Ya, lampunya./ Lampunya sangat panas.
Mendengarmu,
aku yakin kau berpikir bahwa jika ...
Tuhan telah meninggalkanmu.
di saat masa yang sangat gelap.
Apa kau mempertimbangkan hidupmu? untuk melarikan diri?
Klien ku tidak merasa.../ Aku baik-baik saja./ Satu menit, please.
Aku baik-baik saja, bisa ambilkan tisu?/ Tentu, ambilkan dia tisu.
Sulit untuk mengatakan itu./ Aku tau.
Aku minta maaf./ Kau tidak perlu meminta maaf. 855 01;29:11,430 --> 01:29:13,720 Tidak ada yang mengharapkan kau menjadi.. kau tau
Menjadi kuat. kau boleh nangis.
Bagaimana jika kita pindah ke pertanyaan berikutnya, ok?
Kau bisa menaruh tisumu di bawah kursi./ Oke.
Mulai lah./ Baik.
Siap?/ Ok.
Jadi... ketika Jack pulang,
Apa terasa berbeda bagimu?
Ketika Jack ada, semuanya jadi berbeda.
Dia sangat tampan
dan yang aku tau aku harus melindunginya.
Tentu. Tentu.
Ketika dia besar nanti
apa kau akan memberi tahu Jack tentang ayahnya?
Jack bukan miliknya.
Dia bukan miliknya? Jadi kau mau bilang kalau ada laki-laki lain?
Tidak. Tidak.
Seorang ayah adalah mereka yang mencintai anaknya.
Tentu. Itu sangat benar dan masuk akal.
Tapi hubungan biologis.../ Tidak ada hubungan.
Jack bukan milik siapa-siapa, hanya milikku.
Ketika dia lahir, apa dia ...
menahanmu, mengambil Jack?
Mengambilnya?/ Kau tau, membawanya ke
ke rumah sakit dan meninggalkannya di sana di mana dia bisa ditemukan.
Kenapa aku melakukan itu?
Untuk membebaskan Jack.
Itu adalah pengorbanan terakhir. Aku mengerti
Tapi apa kau memikirkan dia akan mempunyai masa kanak-kanak yang normal?
Dia mempunyaiku./ Tentu dia punya.
Tapi apa itu yang terbaik untuknya?
Ma?
Ma! Ma!
Kenapa, Jack? Apa yang terjadi?/ Ma!
Sini./ Joy!
Ayo, Joy!/ Telpon ambulans!
Halo? Hey.
Bagaimana keadaannya?
Dia di atas.
Jack? Sini.
Ini untukmu.
Bilang Halo./ Halo.
Jack? Jack?
Apa kau di sana?/ Ma?
Bagaimana keadaanmu?/ Kembali.
Aku tak bisa, aku .../ Kembali sekarang!
Aku akan ke sana secepatnya. Aku hanya perlu tinggal sementara.
Aku yang buat keputusan. Aku yang membuat keputusan untuk kita.
Jack!
Halo, Leo?
Ada begitu banyak tempat di duniaku,
Ada waktu, karena waktu harus berjalan
seperti lapisan tipis di semua tempat seperti mentega.
Jadi semua orang berkata: "Cepat!"
"Ayo bergerak." "Jemput dia." "Pergi belanja sekarang."
Ma terlalu cepat ke surga. Tapi dia melupakanku.
Ma bodoh.
Jadi alien pergi ke bawah. BUM!
Dan mematahkan semangatnya.
Huff..
Kau baik-baik saja?
Bisakah kau membantuku membawa belanjaan?/ Yup.
Kau bisa?/Yup./ Okay. Bagus.
Terima kasih. Ini sedikit berat.
Kalian dari berbelanja?/ Ya, kita dari berbelanja!
Kita akan membuat cupcake!/ Oh, yum!
Semoga harimu bagus./Sampai jumpa./ Okay. Ayo.
Kau bisa melakukannya./ Aku pernah melakukannya. Di Ruangan.
Benarkah?
Apa saja yang kau lakukan disana?
Berbagai hal. Kadang-kadang aku merindukannya.
Bukankah itu sangat sempit?
Semua punya arah. Semua jalan hingga berakhir.
Itu tidak pernah selesai.
Dan Ma selalu ada.
Tapi ada lemari yang kecil.
Apa yang kau lakukan di lemari?/ Tidur.
Ketika Old Nick datang.
Aku menemui Ma.
Ya. Aku tau.
Dia hanya... Dia hanya butuh waktu untuk sendiri sementara ini.
Jack? Seseorang ingin bertemu.
Jack, ini.
Sana liat.
Jack, temui Seamus.
Apa kau mau memeliharanya?
Ayo lari dengannya, itu akan membuatanya merasa senang.
Membuatnya senang?/ Ya, membuatnya senang. Coba saja.
Dia bergerak.
Nenek?/ Ya?/ Aku butuh gunting.
Untuk apa?/ Untuk memotong rambutku.
Apa kau benar-benar mau melakukannya?/ Aku mau mengirimnya ke Ma.
Kenapa?/ Dia lebih butuh kekuatan daripada aku.
Jadi aku mau mengirimnya. Atau kau bisa membawakannya.
Aku bisa membantu jika kau mau./ Ya, tolong.
Baik.
Ayo lakukan. Aku sudah lama tidak melakukannya.
Ayo. Aku memotong rambut mamamu setiap waktu.
dan rambut kakek. Aku harap aku masih bisa.
Menurutmu itu bisa bekerja?
Kekuatanku bisa jadi kekuatannya juga?
Tentu bisa.
Kita semua punya kekuatan satu sama lain.
Tidak ada orang yang kuat ketika sendiri.
Kau dan mamamu saling membantu satu sama lain, kan?/ Ya.
Kau dan aku, kau dan Leo, Leo dan aku.
Kita semua mempunyai kekuatan yang sama.
Ya, kita punya.
Siap..
Apa kau siap?
Jangan bergerak..
Ini. Lihat?
Lihat? Bagaimana menurutmu?
Ada busa di mataku./ Itu ada handuk jika kau mau.
Dan di mulutku./ Di mulummu juga?
Inilah bagian yang paling bagus.
Apakah kau merasa baik-baik saja?/ Yeah.
Oh. Bagus.
Mari kita lihat.
I Love You, Nenek.
I love you too, Jack.
Itu selalu terjadi.
Aku minta maaf, Jack.
Tidak apa-apa.
Jangan melakukannya lagi.
Aku janji.
Apa kau lebih baik sekarang?
Ya, aku mulai baikan.
Hei, Jack...
Nenek membawakan ini padaku.
Dan dia tahu ini akan membuat semuanya lebih baik.
Kau menyelamatkanku. Lagi.
Bisakah aku...?/ Tidak.
Tidak ada lagi. Maaf.
Okay.
Aku bukan Mama yang baik.
Tapi kau Ma.
Ya.
Ya, aku Ma.
Aku bermain dengan Aaron sekarang. Dia temanku.
Bagus.
Ketika aku empat tahun, aku tidak tahu tentang dunia.
Dan sekarang, aku dan Ma akan hidup selamanya.
Sampai kita mati.
Ini adalah jalanan di kota,
Di sebuah negara, yang bernama Amerika, di atas bumi,
Yaitu planet yang berwarna hijau dan biru, yang selalu berputar,
Jadi aku tidak tahu bagaimana kita bisa tidak terjatuh,
Lalu ada luar angkasa kita, dan tidak ada yang tahu dimana letak surga.
Ma dan aku harus memutuskan, karena kami tidak tahu apa yang kami suka,
maka kami mencoba semuanya.
Ada banyak hal disini.
Dan kadang-kadang menakutkan, tapi itu tidak apa-apa,
Karena masih ada kau dan aku.
Bisakah kita kembali ke Ruangan?
Jack../ Hanya berkunjung.
Hati-hati tangganya.
Ini Ruangan?/ Ya.
Bagaimana bisa hilang? Dimana semuanya?
Diambil sebagai barang bukti.
Untuk membuktikan kita pernah disini.
Itu karena pintunya terbuka.
Apa?/ Tidak akan menjadi Ruangan kalau pintunya terbuka.
Apa aku harus menutupnya?
Nah.
Jack, bisa kita pergi?
Dah, bunga-bunga.
Dah, kursi nomor satu. Dah, kursi nomor dua.
Dah, meja.
Dah, lemari.
Dah, wastafel.
Dadah, kaca atap.
Ma, bilang 'Dadah' ke Ruangan.